小説のカタチ～日本語で書くこととは？～

この文章を読んでいるみなさんは今、日本語を読んでいます。
この文章を書いている私は、日本語を書いています。
でも、日本語を読んだり、書いたりするっていったいどんなことなのでしょうか？

母語を使っていると、言語を意識することなく様々な表現をすることができます。
意識していないけれど、頭の中ではダイナミックな動きを伴って言葉が作られているはずです。
それはいったいどんな変化なのでしょうか？

今回の先生は小説家のグレゴリー・ケズナジャットさんです。
ケズナジャットさんはアメリカ出身で、第二言語として日本語の小説を書き、京都文学賞を受賞しました。
母語ではない言葉で小説を書くケズナジャットさんに、自身の中に響く二つの言語との向き合い方についてお話をうかがいます。

＜ケズナジャットさんからのメッセージ＞

授業の後半では、みなさんと文章を使ったワークショップを行う予定です。
とある文章を、表現を変えて書き換えるワークを行います。「小説的な文章に、必ず主語を加えて書き換える」「説明書のような文章を、目的語を最後に持ってきて書き換える」など、翻訳することや母語と異なる言葉で書くことを追体験するようなワークを考えています。

普段は無自覚に触れている、日本語で書かれた小説のカタチについて、一緒に考えてみませんか？